第二外語學習

某版學弟詢問第二外語學習,因為未來職業的關係,很多學長姐建議先把台語學好再說。台語固然重要,但若有餘力興趣,也可嘗試看看。當然,覺得好玩有趣最重要。

回答如下:
「我的想法與一些前輩朋友稍稍不同。

先不論台語是否可當外語討論,筆者建議,假設學習第二外語並不會妨礙您精進台語的話,不妨一試。所謂妨礙是兩個標的語言彼此有大量重疊,學習有的時候會混在一起,像是波蘭語和捷克語,多發生在同語族的狀況下。

以下介紹幾種外語,供學弟妹作參考。

對醫學有幫助的語言

此處指對醫學有幫助是醫療先進,醫學書籍可以和英美分庭抗禮的語言。

日語

學了日語,您終於知道怎麼念岡崎片段、川崎氏病,也知道Moyamoya的本意了。
日語語系在歸屬上有爭議,有阿爾泰語系說,有日韓語系說,有日本語系(和琉球語一組)
說,但和我們都沒有關係。日語的難處在於它的文法是屬於前易後難型的,因為很多用法都是靠不同的句型才能表達,不像歐洲語言靠單字就可以。因此絕對不要有日語好像很好學的想法。日文一級才開始是句至理名言,請把它當作座右銘。學完現代日文後有所謂的古典日語,以前台北車站附近有位年近百歲的老先生在教,您可以學到怎麼用日文念漢詩漢文。

德語

印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支

學了德語,您終於知道怎麼念von Hippel-Lindau、Eisenmenger了。德語是個相當規則的語言,格位四格,分陰中陽性,在日耳曼語裡難度算中等。德語的構詞保留大量日耳曼傳統,因此詞彙和英語迥異。目前德國缺醫師,因為德國醫師很多往瑞典、瑞士跑,其工時保障,也有很多研究機會,但薪水未必較優,適合二十幾歲,想要換地方居住看看的您。

瑞典語

印歐語系日耳曼語族北日耳曼語支-大陸諾斯語

瑞典語是北歐語言的代表。瑞典語為典型北歐語,冠詞後置,喪失格位變化,性別陰陽性合併,不算困難,但發音吃音嚴重,有的時候一講快,聽的人會覺得怎麼都黏成一團。瑞典也缺醫師,因為醫師都往挪威跑了。瑞典生活水準極高,物價極高,薪水更高,適合覺得住德國還不夠優的您。

戲劇欣賞系列

韓語

日文一級才開始,同理,韓文也是高級才開始。韓文也是一個吃重句型表達的語言,常常一個概念就是一種句型。韓語因為七八零年代限縮漢字使用的關係,現在幾乎都是純韓文書寫,報紙頂多標題偶爾寫個青(青瓦臺),北(北韓),一整頁不到幾個字。不過韓語內漢字詞比例近七成,而且很多日語逆輸入的漢字詞(民主、政治、憲法…..),音也比日文接近中文,因此中高階詞彙可以學的很快。韓語適合平常有在看韓劇的人,建議找網站下載雙字幕觀賞。

法語

印歐語系拉丁語族

學了法語,您終於能在大家都很慌亂時,仍氣定神閒的,發音標準的說出torsades de
pointes。

法語對很多人來說是看電影用的語言。不過如果您對哲學文本有興趣,法語就是您不得不學的語言。傅柯、拉岡、卡繆、沙特等都是用法語寫作。學法語也可以和很多非洲朋友交流,喀麥隆,馬達加斯加等等。

義大利語

義大利語雖然算是拉丁語直系血親,但是在醫學上很特別的,義大利的醫學書籍像是解剖學完全棄用拉丁語原文,全部改採義大利語拼寫。學義大利語可以聽教宗佈道,適合聖靈充滿的您。

海外姻緣系列

學長假設您是男生,不要聽前面學姊講甚麼學法文可以把妹。學長觀察周遭友人,對台灣男生來說,CP值最高,成婚率最高,最值得投資的是斯拉夫語。

俄語

印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支

典型的斯拉夫語都有六格、動詞態(aspect)等文法規則。為什麼說典型?因為馬其頓、保加利亞等東南斯拉夫語喪失格位系統,又有其複雜的動詞時態規則,算是異類。學第一個斯拉夫語會有點驚駭,但是為了抱得美人歸,學長建議您先忍耐。俄語極其好用,從海參崴到拉脫維亞都用得到,更不用說前蘇聯的國家:哈薩克、烏茲別克等等也都通俄文,年輕人在學校裡也學。俄語中最麻煩的是它的重音會隨著變格變位跳來跳去,算是斯拉夫語裡面相當不好掌握的一個語言。

捷克語

印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支

西斯拉夫語普遍多一格呼格,共七格。捷克語在一位神父胡思改制後,字母變得相當規則。十分建議將捷克語當作第一個斯拉夫語學習。捷克語分成書面語和布拉格周邊的捷克語口語。一般學了捷克書面語一到布拉格,驚覺怎麼連yes no 都講的不一樣。有些作家像是赫拉巴爾就喜歡用口語寫作,米蘭昆德拉用的基本上都是書面語。

波蘭語

印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支

一樣七格。波蘭語的人稱變化較捷克語稍微複雜,又因為鼻音多的關係,私以為是最好聽的斯拉夫語。斯拉夫語彼此都很相像,但也有很多同音異義的字,像是捷克語的媽媽
(matka)在俄語意為子宮,波蘭語的找尋(szukac’)在捷克語意為交媾,不可不慎。

國際醫療系列

西班牙語或葡萄牙語

印歐語系拉丁語族

西班牙語以及葡萄牙語我和前面的同學看法稍微不同,我覺得它的文法比法文難。西班牙語會用到簡單過去式,但法文僅存書面;西班牙文的虛擬式常用,法語較少。西班牙語學到後期,現在虛擬式、過去虛擬式的地方有點煩人,不過因為名詞不變格的關係,可以專注在動詞變化上。西語各地口音有點差異,有些詞彙也會不同。西語以及葡語使用範圍極廣,適合二十幾歲,想要看世界,對茲卡病毒很憂心的您。

越南語

南亞語系孟高棉語族

越南語在台灣越來越受重視,也越來越多機構可以學習。越南語六聲調,漢字詞豐富,對台灣人來說相對容易學習。又越南語有可能影響到漢語,像是台灣人喜歡講的有字句:我有吃飯,我沒有睡覺,就是相當典型的越語構句。越南語適合對婚姻提早做準備的您。

藏語

漢藏語系藏緬語支

一般台灣人學習藏語會先學古典藏文,為的是念佛經。藏文一開始就是搞那個十分困難的拼音規則。藏文書面系統開始的很早,但讀音漸漸變化,導致後來拉薩音有許多拼音規則,前加字不唸啦,後加字改變元音啦等等,整個熟練,一看到字就念得出來要幾個禮拜的時間。另外還有連讀變音的問題,此部分建議放棄。藏文雖是漢藏語系,但是相對於漢語保留相對原始的語法,語序是SOV,有動詞時態變化以及助詞系統。古典藏文通常會到一些佛學機構學習,但是我知道您想學的是口語藏語。口語藏語一般學的是拉薩音,或是俗稱的”三大寺口音”。很多佛學機構都有仁波切在教,有些教室是心靜自然涼,夏天不開冷氣的地方。小弟佛性差,在某寺中暑了三次便棄守。最近法光寺有一個計畫送學生到拉達克去學藏文口語,外加拉達克方言(拉達克方言較拉薩方言保守,據說前後加字都要發音),是不可多得的機會。藏語適合深具佛緣的您。

學長知道您覺得甚麼法語德語都太跟風,太大眾了。向您推薦:

獵奇語言系列

冰島語

印歐語系-日耳曼族-北日耳曼語支-海洋諾斯語

冰島語是日耳曼語之王。難易度打個比方,假設英文和德文都在太陽系,冰島語在獵戶座。冰島語保留印歐語的強變化格位系統(德語為弱變化,只變冠詞),並且因為北歐語言冠詞後置的關係,因此又要再變一次,加上陰中陽,單複數,各種子音結尾,冰島語的格位變化異常複雜,複雜到跟沒有規則一樣,幾乎個別記憶。冰島語使用人口約三十萬人,海外沒有用到的機會,又難又用不到,會去學的人通常都已經對甚麼CP值,人生事業等等俗務看開了。適合看破紅塵,想遠離塵囂,這一切紛紛擾擾的您。

匈牙利語

芬烏語系-烏戈爾語支

芬烏語系語言現存不多,有國家官方語言地位的僅芬蘭、愛沙尼亞、匈牙利三國。匈牙利語號稱世界數一數二難學的語言,主要原因是他根本不是歐洲語言,因此字都不一樣,全部重來。至於格位系統常常說有十幾個,事實上匈牙利語接近日語的概念,用的是助詞,所以和傳統拉丁語、希臘語對格位的看法相當不同。真正的難處是匈牙利語動詞要分指定態和非指定態。用中文舉個例子,我吃一碗飯和我吃這碗飯,因為後者有指定,所以這個”吃”和前面的”吃”長得不一樣。如此這般整套動詞變位都變成兩套,難度倍增。適合年輕時就想預防阿茲海默症的您。

結語

誠如上篇所言,學語言事實上對醫學本身的幫助不大,若為了工作可能也就那幾種需要考慮。學語言是一個耗時的工程,而且很難快得起來。但是如果有興趣,則不妨一試。
不過事實上語言程度沒有到B2基本上都沒有太大意義,到C1、C2才有自由使用的能力。因此或許也要衡量自身的精力和時間,畢竟醫學系也是功課挺重的。

(歐洲規範:A1-C2,C2定義為接近母語人士)

以上」

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: