如果只是拼音的表記方法，而不是真正書寫的表記方法，注音與否理應沒有太大差異．我想到用羅馬拼音的好處是：如果也要學台語或是客語的拼音，會比較方便，畢竟現在這兩種語言的拼音都是採用拉丁字母拼音．
只不過世界各地在刻意廢除某種表記方法而選用另外一種時，常常是出於政治考量．當然當局會宣稱這樣的改變可以減少文盲．
像是韓文從日治時代開始常用的韓漢混合演進到專用韓文字母標記，漢字只在有歧異的時候括號標記．這樣的改變也反映在漢文教育上，朝鮮時代文人所寫的文章大多是漢文，現在韓國中學生讀到的都是韓文翻譯，反觀日本，大學入學考試的國文科，一定有一大題是漢文，跟台灣高中生念的文言文一樣．
另外，土耳其廢止用阿拉伯字母書寫的奧斯曼文，改用拉丁字母書寫，乃至近現代某些中亞國家想從西里爾字母(也就是俗稱的俄文字母)改成拉丁字母表記，大概都是出於政治考量．
當然拉丁字母表記可以降低外國人的學習門檻，像是印尼語看起來就比其他東南亞語可親一點．可是反過來說，有時也是因為覺得字母系統很漂亮而特別想學，如果泰語像越南完全改成拉丁字母表記，感覺就沒有那麼吸引人了．
這樣講起來的確有點外貌協會，不過神秘點總是比較美的．
搭飛機看了四部電影：人生剩利組、血觀音、氣象戰和南漢山城。
雖然大家都很喜歡血觀音，但我可能慧根太淺，沒有太大的共鳴。反而是人生剩利組深深地打動了我。該片描述一位中年失意男子陪兒子去波士頓面試大學考試，回想起自己一事無成的人生，和事業得意的大學同學，開始想東想西。劇中主角第一個想到的就是怪老婆，怪老婆太容易滿足，害他沒有衝勁奮鬥，沒有衝勁賺大錢。早知道和他同學一樣，娶一個難搞的，說不定就飛黃騰達了。
只能說人若失意，本來好的都變成礙事的。
南漢山城(남한산성)是一部蕩氣迴腸的電影，描述明末清初皇太極攻打朝鮮，要求朝鮮朝廷中斷與明朝的關係，改認清朝為老爸，韓國稱為丙子胡亂(병자호란)。丙子胡亂十年前已經有一次丁卯胡亂(정묘호란)，緣起是明朝和後金打仗時，朝鮮提供基地給明朝使用，朝鮮又發生政變，中立派被趕下台，換成親明朝的仁祖。
朝鮮那時候基本上以小中華自居，從根本上鄙視蠻夷，而且朝廷上下基本上對明朝援助倭亂充滿感激，因此當使者到滿軍軍營受到滿方責問時，使者便說:朝鮮和清是兄弟之情，可是明是父親。
從現在看起來，把宗主關係和道義看得比甚麼都來的重，似乎有點天真，但那一代人的天下觀是如此根深蒂固，要認夷做父，簡直是無法接受。
因此整個朝廷退守到一個易守難攻的山城中，打算等代各地勤王軍，最後在滿軍用從明朝奪來的紅衣大砲砲轟後，開城投降，史稱丁丑下城(정축하성)。丁丑下城中，朝鮮國王要著深藍色的臣服，到皇太極面前三跪九叩，整件事自然被視為奇恥大辱。
片尾朝鮮把宮中藏書裡稱清朝為夷的全部燒掉，但是表面功夫做好了，骨子裡還是瞧不起清朝。韓國很早以前就和中國以及日本有雙邊交流，到明朝出差的朝鮮官員會寫日記，回國列檔，稱為朝天錄。中原易主後不講朝天錄了，改稱燕行錄，也就是不再到天庭了，是到燕京出差。
整部片精彩之處在於主戰派和主和派間的機鋒，以及主和派吏判如何在清廷面前遊說，為朝廷爭取時間。
當然最令人激賞的莫過於韓國片中只要出現滿人，所用的語言就會是滿語。當然這滿語乍聽之下有點韓國腔，不過我也沒真的聽過滿語，光是肯花時間寫滿語的台詞就真的很令人感佩了。
p.s.影片是韓國歷史老師講南漢山城的來龍去脈，值得一看。
我2009年在法蘭克福參加書展的時候，遇到北韓的攤位。北韓人問我韓語在哪學的，我本來想講韓國，想了想講了台灣。那時就心想，難道有人在北韓學韓語嗎?
過了近十年，有許多機構開始代理北韓的暑期課程，大家終於可以到平壤學韓語囉!從北京出發到平壤，早上在學校學韓語，下午參觀平壤風光。
報名:
https://tongiltours.com/pyongyang-summer-language-program/
https://koryogroup.com/tours/260
不過我看影片中老外學生發表的時候臉色有點緊張，皮笑肉不笑的樣子，不知道文法講錯會發生甚麼事情。
北韓的韓語會保留一開始n和r的音，像是女子在南韓會講여자(yeoja)，影片中老師就講녀자(nyeoja)。
上個月我到瓦倫西亞參加法雅節(Fallas)。正式的法雅節雖然只有四五天，但是相關活動從三月初就開始了。例如每天下午兩點準時會在一個廣場放煙火，稱為Mascletà。就像101煙火一樣，觀賞的位置取決於你看到的是彩色的煙火還是冒煙的烤玉米，Mascletà也是煙火沒放幾下，就只能在雲霧繚繞中感受放砲的震動。大人放大砲，小孩放小砲。整個月都可以看道小孩背個小木箱，裡面放滿著爆竹，隨處點火施放。
隨著節日接近，小孩所持有的爆竹火力逐漸升級，其聲之響，初來乍到的觀光客莫不嚇到差點失禁。後來我看到小孩接近都會害怕，怕他突然丟出一串爆竹。
除了砲聲隆隆的城市以外，Fallas節的重點在於會在節慶結束時燒掉豎立在各處的大型塑像，稱為Cremà。這個傳統起源是當地人會在新的一年把舊家具燒掉，象徵除舊布新，後來就演變成特別為了節慶制作要燒掉的塑像。每個塑像都十分有特色，高數公尺，燒起來十分壯觀，但是殘骸碎屑會漂散四處，並且製造出難以計數的PM2.5。瓦倫西亞平時空氣好，一年一度法雅節體驗一下PM2.5，不過台北更勝一籌，以PM2.5來看，我們天天法雅節。
Fallas節期間市中心會封起來，嚴格限制汽車通行，每天都會有不同的活動，像是傳統服飾遊行，燈火遊行之類的，可以下載官方發布的app來追蹤城中哪邊有新節目。
但是節慶太有名也衍生了許多問題。像是數十萬的觀光客的排泄問題。雖然各處都有成排的公共廁所，但大家還是常找商家借廁所。許多餐廳不勝其擾，索性貼出告示說廁所壞了。或是像這間中國餐館，直接了當寫:廁所 No No No。
廁所還拼錯了，足見當時老闆多麼氣急攻心。
瓦倫西亞自治區的官方語言是瓦倫西亞語，路標、地鐵報站都是用這個語言．當然瓦倫西亞語和西班牙語(Castellano)同門同宗，和加泰隆尼亞語更是相像，即便不懂，用一些羅曼語的詞彙推敲一番，也能了解．小村小鎮大概講瓦倫西亞語的人還多，不過在瓦倫西亞市內，講這個語言的人就少了，行人多以西語交談，路上鮮少聽到瓦倫西亞語．如今瓦倫西亞的小孩要上學，家長可以幫他選擇上西語的學校還是上瓦倫西亞語的學校，以前選擇西語學校的人較多，近年來選擇瓦語學校的家長越來越多，逐漸要趕上西語學校了．
但曾遇到本地人，把小孩送到瓦語學校，卻對瓦語學校的作法很有意見．因為瓦語學校顧名思義，是除了西語課以外，全部的課程都用瓦語教，小朋友學的數學和一些自然科學詞彙自然也是瓦語．這就產生了一個問題，如果同個概念西語瓦語剛好不一樣的話，小朋友只會瓦語的講法，不會西語的講法．做父母的擔心這麼一來，小孩無法和其他西班牙地區接軌．
事實上這應該是多慮了．
台灣最近初審國家語言法，立刻有人為國家社稷操心，撰文疾呼，一方面很不情願地讚許該法，但又擔心族語太好，會影響國語能力，導致國家一盤散沙，彼此無法溝通，如同聖經中的巴別塔．
這種擔心很像一個幾十年都沒在運動的人，剛報名健身房，就擔心會練太壯，衣服穿不下一樣，擔心得太遠，也太沒有現實感．
上了年紀，眼睛漸漸花了，有時書的字印太小根本看不清，寧可聽廣播．不過廣播不是整天播你有興趣的節目，有時還要忍受品味糟糕的音樂和長時間的球賽轉播．因此，訂閱podcasts便是一個好選擇．
這邊介紹幾個我平時有在聽的podcast，所有列出的podcast我都已經訂閱了一段時間．podcast不宜太短，因為這樣脈絡會太少，因此長度30分鐘以上，一小時左右的節目剛剛好．
節目不宜太隨性，因為組織較鬆散的談話性節目事實上最難．內容最好要有一定深度，畢竟這樣才能學到新字；但也不要太專業或過於地方性．其中我訂閱了很多科普節目，因為科學議題通常都是全球性的，人工智慧、大數據、無人駕駛這種議題基本上每個地方都會討論，身為外國人的我們也比較容易進入狀況．
另外，podcast是一個很講耳緣的東西．內容是一回事，主持人的聲音也很重要，如果不喜歡，甚至覺得難聽，勉強聽也是一種折磨．
英語
BBC Inside Science
討論一些科學議題，可以很科學，像是英國農業的殺蟲劑使用，也可以有點人文，像是探討一盤神經元有沒有意識．
德語
Die Blaue Stunde
個人最喜歡的德語podcast．一個土耳其裔大叔主持的節目，通常是針對一個題目獨白，有時也會邀請專家訪談．像是最近聽到的就是邀請一位音樂系教授談音樂的歷史．
WDR 5 Leonardo Wissenschaft
科普節目，題目包羅萬象，從糖尿病患者的飲食建議、垃圾處理、人工智慧在自動駕駛的應用等等，節目通常都會邀請來賓，以訪談的方式進行．
法語
Autour de la question
內容偏人文、歷史、人類學．通常是一個主題，邀請專家訪談，可以是瑪雅金字塔和天文的關係，尼安德塔人，奴隸的歷史．
Les chemins de la philosophie
France culture的一個節目，內容如題目所示，比較哲學，黑格爾、史賓諾沙都會出現．
西班牙語
Cinco continentes
每集都是一個發生在拉丁美洲的故事．口音基本是拉美的，適合準備DELE考試，怕聽力出現拉美口音會反應不過來的人．
Radio Ambulante
Radio 5的一個節目，探討時下國際議題．
針對學習者的西語podcasts
-Español con Juan
非常有戲的一位中年大叔，youtube頻道可以看到更多表情．Podcast內有時會講解一些西班牙文法，有時候則是閒談，每句話常常會自我重播，通常會講兩遍，甚至好幾遍，感覺是初老的症狀．
義大利語
Generazione Mobile
Radio 24的一個節目，講旅外義大利人的生活．通常會訪問一個在國外讀書或是工作的義大利人，請他分享在他鄉奮鬥的經驗．
Scientificast
科普節目．
Nessun luogo e lontano
曾經是我最喜歡的節目，很可惜去年底已經停播，不過itune上還是可以找到過去的音檔．主持人是一個新聞攝影家，待過很多國家，過去開播的時候是每集探討當週的國際議題，並且訪問相關的專家．
針對學習者的義大利語podcast
—Italiano Automatico Podcast
一個義大利青年製作的節目，常常介紹一些義大利語的用法．也有youtube頻道，有時會和他的奶奶一起上鏡．
日語
Dream HEART
腦科學者茂木健一郎的訪談節目．每集邀請一個名人，講他們在事業和人生中的挑戰．受邀者的職業包羅萬象，可以是小說家，指揮家，或是學者．
韓語
심리학X
內容偏大眾心理學．節目的形式是好幾個人講話．
[뇌부자들] 정신과 의사들의 진짜 정신과 이야기
題目也是精神醫學，心理學之類的東西，不過比上一個稍微又更深入一點．
세바시
像是韓國版的Ted演講．也有youtube頻道．
俄語
хочу всё знать
Маяк電台的的一個節目，討論各種聽眾發問的問題，可以是自然科學的問題，可以是歷史的問題，也會邀請來賓．節目氣氛相較俄國政論節目，顯得輕鬆許多，像是聊天一樣．不知為什麼，許多俄國節目，尤其是政治的，當來賓雙方意見不合時，兩人就會拉高分貝，試圖蓋過對方的聲音，對聽力是一大挑戰．
波蘭語
針對學習者的波蘭語podcast
—Learn Polish Language Online Resource
一位波蘭大叔的爐邊閒談，發音清楚語速也慢，不過不失抑揚頓挫．題目通常涉及波蘭的文化，不是語言教學的podcasts．
也歡迎大家推薦自己常聽的podcasts!
無國界譯師 