在國際場合常常會被問到是哪國來的。
歐洲年輕人大多認識台灣，不少還去過
「我上次去台灣騎腳踏車環島，你也騎過腳踏車環島嗎？」
真是慚愧，我最多就騎Ubike，從我家附近到捷運站而已。
年輕人對台灣可以很熟悉，但老年人就不一定了。根據經驗，老人對台灣這個名字的反應共計有三種流派。
九二共識派
「啊，China。」
冷戰懷舊派
「我知道！Chiang Kai-shek！Chiang Kai-shek！他們是紅色中國，你們是什麼顏色？白色？黃色？嗯？」
不熟裝熟派
「聽說你們的國王最近….我很遺憾。」
我也相當遺憾，為什麼瑞士人你就不會搞錯成史瓦濟蘭。
無國界譯師 
發表留言