車子是輛賓士，坐起來還頗舒適的。

“你是哪裡人？日本人嗎？" 車一開動，司機便看著後照鏡問我。
“台灣人。"
“喔，nice country，right?"
“不差。"
“那你在赫爾辛基做甚麼？出差嗎？你在台灣有間公司嗎？還是旅館？"
全世界的計程車司機都很喜歡聊天，更喜歡打探家底。

“我在這邊觀光。"
“喔，long trip!"
“我從德國來的，還好。"
“德國？我以前也在德國，我還有好多親戚在柏林，我是土耳其人啦，我以前在德國開，後來到這裡開，二十年了。"
“土耳其？那麼，Turkçe konuşuyor musun?"為了緩和他不想載我的不悅，我決定用我極其有限，多年來也毫無長進的土耳其語和他搏感情。

“Tabii! Niçin?"土耳其大叔笑了，"我的朋友，告訴我你為什麼學土耳其文，是有土耳其朋友嗎？"

即便土耳其語極破，和土耳其人的友情也可以進展很迅速。

“呃，對。"

很可惜，我的土耳其文只夠我撐兩分鐘。真沒料到抵達芬蘭出車站遇到的第一個非英語的外語是土耳其語。我書包中帶著一本芬蘭語課本，早知道應該帶土耳其語的。

“Nerede 學的?德國？啊，güzel。"
接著就是我聽不懂的部分。
“$%#%Y#$##$!@#$@#$^$%#%@#%@%，哈哈，Q#$%@$R#$R#$#。almanca konuşuyor musun?你會講德語嗎？"
這句聽得懂。
“Evet。"
“Ben de konuşuyorum。 "

慢慢我的土耳其氣場已經用光了。

“朋友，senin adın ne?"
“Yi Shi。"
“Yi Shi?ok。Yi Shi我跟你說，我會講土耳其語、芬蘭語、英語、德語，我還會講阿拉伯語。你會講阿拉伯語嗎？"
“hayır。"我不太會用土耳其語表達會和不會。
“你幾歲了？"
“2X歲。"
“那還可以，我也是這個年紀開始學的。我覺得你應該要學阿拉伯語。$%@#$G@$T@$T@T@$T。"
“好…"
“到了，整數就好了，小費也不用了，很高興認識你，Yi Shi。!#$%@#$%$%#$%@#$%@$%。"

我遇到的土耳其人普遍都很喜歡和外國人講他們的母語。可惜土耳其最近有點不安定，不然小住一段時間，應該有很多機會和當地人講講話，聊聊天。

也因此，語言寶可夢和精靈寶可夢其實是同樣遊戲的不同版本。

只不過蒐集語言寶可夢最快大概半年一隻，而且還像電子雞一樣要時時關心，給它吃東西陪它玩，不然它會離你而去…我玩了十年，搞的自己一事無成，實在是一個讓人玩物喪志的遊戲，教育部應禁止學生玩。

也由於這個遊戲實在耗時，十年起步，二十年入門，三十年登堂奧，等到游刃有餘時，已經準備失智了。

總之是個令人感到沮喪的遊戲，不過還是有許多勇敢的青年，想下載這個萬惡遊戲。
例如你想學匈牙利語，我是說抓稱為皮卡匈的神奇寶貝時，首先你要添購裝備，或是秘笈。

秘笈取得難易端視寶可夢的稀少程度。皮卡匈算是稍微少見，但還不算完全沒有資源的寶可夢。

推薦抓皮卡匈（其它也一樣）的秘笈有：

白水社的ニューエクスプレス ハンガリー語
Assimil的hongrois sans peine
和Colloquial Hungarian assimil

這三本書的程度大概白水社＜Assimil＜Colloquial。此三家出版社的語言眾多，互有重疊，極適合當入門之用。白水社薄薄一本不便宜，可是敘述詳盡，音檔清晰，所有初級（A1）該知道的都有提到，不會有怎麼念都念不完的無力感，很適合當第一本。然後可以看Colloquial的前半部份。Ｃolloquial系列的特色是等級跳得很快，沒幾課後就大躍進，而且對話中常常有少用的單字，遇到這種狀況時，就可換Assimil來聽讀。Assimil是少數全對話體的叢書，採一頁原文一頁翻譯。文法點提示的少，但因為前面已經有兩本的基底，因此大概可以夠念到Assimil的三分之二。到一半以後會花很多時間查字典，若覺得讀Assimil開始有點痛苦的話，就差不多了。單字不需要特別記，重要和基礎的單字一定會不斷在這三本書重覆。整個前置作業，以一般上班族的進度大概要一兩個月，此時已經可以通過任何語言班的中級的分班考試了，或是至少騙過中級的分班考試。

就像有的精靈寶可夢是某地限定一樣，皮卡匈也是歐洲限定，在歐洲比較抓得到。因此你因緣際會跑到布達佩斯，準備把這隻皮卡匈收入球中。你報名了一家語言學校，二周到一個月不等，因為前面先學過，你一下就考到中級去。然後發現自己都聽不懂。
沒關係。如果語言學校有價值的話，是裡面的老師會用這個語言速度合宜的跟你講話。如果你有其他管道找到人陪你說話的話，也不一定要去語言班，只是語言班較省事而已。

前兩三天你會在課堂中查很多沒聽過的單字，不過會發現課堂上常用的就那幾個，很快就聽懂老師在說甚麼了。聽懂老師在說甚麼同時也就大概聽得懂街上最簡單的交談在說甚麼，買東西，寄包裹，換鈔票，點餐，介紹自己都可以用這個語言溝通了。

此時你離出發準備抓皮卡匈才五個禮拜。

事實上語言班裡所有的語法點你事先都念過了，除了複習和釐清以外，更重要的是藉由每天三小時的時間，無間斷的＂聽＂這個語言。買本小辭典（字少但印刷大，可以在旁邊寫東西），你會發現很多字都聽過，可能是在課堂上聽到的，或是在路上聽到的，平常生活常用的也就那幾個字，你會開始很滿意自己的進度。

再兩個禮拜後，你的程度大概已經涵蓋A2到B1了，你很興奮，跑到街上去買本雜誌，一看，怎麼天書一本。你開始查單字，一個字一個字查。看一篇文章可能要花好幾個小時，同樣的事情做個一周，閱讀大概就到B1。聽力是比較難速成的技能，但如果有這個字閱讀印象的話會比較好認出。你可以打開電視，看youtube的clips，基本上也都不知道在講甚麼，但隔一陣子會跳出認識的字。等到最後一個禮拜，大概就是很堅實的B1，也就是所謂B1和B2之間，此時你大概可以宣布皮卡匈抓到了。

當然不可以高興得太早，剛抓來的寶可夢不理它是會離你而去的。

回家後要常常照顧皮卡匈，養到一定程度後，下次再去匈牙利，待個兩個禮拜後皮卡匈會赫然進化。

這就是語言寶可夢好玩的地方。你關心它，它會進化，不關心它，它會離你而去，像女朋友一樣。

當然每個人天分不同，吸收的速度也會不同，但無論如何這是個方法。想想你兩個多月（也就是一個暑假）就能達到大學四個學期或是一般補習班不知道多少期的成效，已經不算慢的了。

歡迎來到語言寶可夢。

『阿縛盧枳多』，譯曰『觀』，『伊濕伐邏』，譯曰『自在』。舊譯為『光世音』或『觀世音』，皆訛謬也。

他也確立了五不翻原則，像是般若雖是智慧之意，但故意保留原音，讓人感覺比較厲害，起恭敬心。就像Tiramisù要翻譯成提拉米蘇，聽起來就比較潮，而不翻成：拉我起來。

除了這種可能誤會原文，或是要不要保留原音的取捨，翻譯最大的麻煩或許是語言上結構的根本差異。像是歐洲語言普遍有子句系統，一句話可以塞很多東西，但中文要把子句內的資訊放在所修飾名詞的前面，很容易使得句子臃腫累贅。

華文市場大部份稿件都是歐洲語言翻成中文，這種跨語系的翻譯遠比同語系困難。如果貼近原文，常常翻出來的不忍卒睹，但重新排列一遍，又怕偏離原意。

以前不覺得翻譯是個問題，但後來因為生活困頓接了翻譯工作，才發現不接還好，一接下去，翻譯內諸多考量讓本來困頓的生活又更加困頓了。

最近看了一本書，是台灣師大翻譯所老師出版的<翻譯進修講堂>，對裡面提到的諸多技巧相當有共鳴。雖然針對的是英文翻中文，但只要是翻印歐語系的譯者都可以參考。

書的一開頭提到的幾個譯法，像是增譯法、減譯法、語序調動、詞性轉換、反面著比、語態轉換等等，都是在不改變原文意旨下，如何用通順的中文翻譯出來。

書中除了有原文、原譯、推薦翻譯、點評以外，特別重視文脈對翻譯的影響，讓譯文可以更貼近自然的中文。

書的第二部分也拿許多華文市場上已出版的譯著，像是哈利波特等等，對裡面的誤譯或是文境不合之處提出意見。

最後的部分是告示牌以及標語翻譯，作者拍攝許多在台灣各地的英語告示，對其中錯誤以及語意不清的部分做出建議。

與其理論長篇大論，不如從範例中學習，近兩百則的範例，都是你我可能會犯下的錯誤。

推薦給大家。

由於台灣的博愛座有毒，怕坐上去會身敗名裂，我也只好勉強的站在車上，一路抖抖抖地搭回家。搭過波蘭的電車，匈牙利的火車，冰島的公車，法國的地鐵，沒有一國的博愛座可以像這輛公車做的這麼絕。

有座位卻不能坐，我一直以為是痔瘡病人才有的窘境。

最近看到某篇新聞，頗有感觸。

醫院的午餐照例供應如炸豬排佐白酸菜，煮豬排佐紅酸菜等等。每吃一口都要深呼吸才有勇氣往下吞，吞完要等疼痛感消退了一二分才有辦法吃第二口。以前看動物頻道海邊大嘴鳥吃魚都要把脖子伸直才能往下吞。我今天也一樣，每吃一口都要仰天長嘯一番，吞完再呼一口氣。一頓飯吃了半小時還似沒動過一般，但早已精疲力盡，整盤食物像是怎麼吃都吃不完似的。看看時鐘，下午實驗快要開始了，反正也吃不下便把午餐扔了回實驗室。

晚上下班後肚子餓得發慌，嘴饞想吃咖哩飯。

都說天竺人的咖哩飯有薑黃素甚麼素的可以增強免疫力，便冒著寒風專程去街口的一家印度餐廳。
德國印度餐館價錢略貴於中國快炒，但仍算平價。我是這家常客，和老闆熟識，平常都點辣咖哩雞肉飯，但今天寡人有疾，休息一天，姑且吃盤不辣咖哩雞肉飯隔靴搔癢解解饞。

咖哩飯上來了，吃了一口，才知道破皮的喉嚨像是新生的舌頭，雖說是不辣，但咖哩內的辛香料還是刺的熱疼。以前三兩下就吃得完的一碗咖哩，今天可是花了近半小時才見底。好不容易把咖哩吃完，我像是跑完馬拉松的跑者，舒了一口氣，癱坐在椅子上。

此時老闆拿著印度麵包(食囊，讀音囊)走過來。

“不好意思，忘了拿麵包來。"他笑吟吟的說道。

這家咖哩店除了供飯也會給麵包，讓顧客沾著咖哩吃。我隨手沾了剩下的咖哩，作為今天晚餐的了結，正要起身時，

但見老闆拿了又一整碗的雞肉咖哩朝我走過來，

“真不好意思，這碗咖哩招待給您配麵包吃。"

天哪!我差點失聲大叫，您饒了我吧!您不知道我花了多少功夫才把那碗咖哩吃完嗎？

但看著平常陰沉像是濕婆神的天竺人，今天罕見放晴的臉，實在不好意思煞風景，只好接過咖哩配著麵包，艱辛地，悲壯地，又把一碗灼熱刺痛的咖哩吃完。

台灣和香港坦白說實在也沒甚麼關聯，是共產黨，把這兩個以往連語言都講不通的地方逼在一起。

中國大陸腦筋清楚的人很多，很可惜，腦筋不清楚的更多，而且都很有時間在網路上發言。這次事件的重點不在藝人本身，也不在經紀公司，而是有數以千萬計的大陸網民有被共產黨塑造的病態民族主義，平時無處發洩，畢竟日本有美國駐軍撐腰又真的比較好。此時台灣便是這民族主義的最佳出口。

香港終究已經是囊中物，而台灣每四年就讓悲憤網民失眠一次，感覺芒刺在背，是個未竟事業。

全中國，正確地說是漢族和滿族承載了鴉片戰爭以來所有的屈辱，沒事鞭鞭西藏，打打新疆，蒸發幾個香港人，再到處推銷人民幣，看到所有藝人都"跪在人民幣面前"，就覺得國家崛起了。

用錢買的尊嚴最廉價。中華頹喪，各國是為了錢才來華，是害怕抵制才勉強錄影道歉。

看看自己的護照免簽國數目，就知道世界尊不尊重你。
有些東西是錢多也買不到的。

要世界尊重，首先要尊重世界。尊重世界，從尊重鄰居開始。

“我以前在游泳池打工當救生員，我們說不定還見過面!"他說。

我們甚至吃過學校後門同一家夜市攤的炒飯。該位老闆以肉絲蛋炒飯聞名於公館，拿著不知幾斤重的鑄鐵鍋，一次能炒好多人份的炒飯。高中時常常去光顧，後來唸到石牌某間大學就沒甚麼機會了。

“唉，歲月不饒人!我之前回去，老闆頭髮都白了。"

真有趣，萬里之外還能遇到老鄉。

做完實驗後我送他出門，他問我為什麼來德國念書。

“因為可以旅遊的地方比較多啊。飛一下甚至搭火車就到另一個國家了，美國、日本都沒有這麼方便。"

“所以是因為旅行方便選擇德國？"

“而且假期也多。像我之前放假就去拉脫維亞，更之前去冰島…."

“拉脫維亞…拉脫維亞不是講拉脫維亞話嗎？這樣是算斯拉夫語嗎？"

哎喲，營建系的知道斯拉夫語，雖不中亦不遠，不簡單。

“的確以前分作波羅的海-斯拉夫語族，不過現在只算波羅的海語。"

“波羅的海語….對了，你知道網路上有一個人叫無國界譯師嗎？他之前也有去拉脫維亞。"

“………………。我就是無國界譯師。"

“真的假的!你就是!太巧了吧!"他興奮地抓著我的手臂。
“好像在路上遇到明星喔!!我有回文!你回去看XXX有留言!"

我剛剛檢查了，真的去年十一月有留言的一位讀者。
世界真小!

身為醫師，為了老年中風後的復健而學習語言也是很正常的事情。

資料來源：
Impact of Bilingualism on Cognitive Outcome After Stroke.
Alladi S, Bak TH, Mekala S, Rajan A, Chaudhuri JR, Mioshi E, Krovvidi R, Surampudi B, Duggirala V, Kaul S.Stroke. 2016 Jan;47(1):258-61. doi: 10.1161/STROKEAHA.115.010418. Epub 2015 Nov 19.