之前曾經跟大家介紹過師大廖柏森所編篡的英中筆譯，最近該團隊出了一本中英筆譯的課本．這本書是教科書，所以並不是像村上春樹寫的翻譯夜話那般可以斜躺在沙發上讀．
你買了這本書，可能如我，幾天都沒動它．某天你偶然看到它，隨手翻開，卻發現這不是本翻兩頁就能解決的書．
你回書房，把房門關起，將家人看韓劇的聲音擋掉，坐在書桌前，把剛剛泡好咖啡放在桌上．
你調整椅子的高度，從第一頁開始看．你想起自己已經很長一段時間，看書不從第一頁開始看了，至少略過冗長的序和作者群介紹．
不過這本書你會這麼做．然後你發現，這本中英筆譯，書中的英文寫得好，中文也寫得好．
書中先比較中英文的句構差異，用大量的例句探討各種不同的中譯英技巧(增譯、減譯、長句重組…)．例句不限今日，甚至包括紅樓夢、論語等內容，包羅萬象．前不見古人，後不見來者要怎麼翻？戰戰兢兢要怎麼翻？我們一般百姓通常不會就裝作沒這回事，不過翻譯我們尊敬的習大大演講的外國翻譯，就要時常面對連珠炮似的四字成語．
一本語言相關的書最重要的就是真實例句和解說，而本書一沿前書傳統，花相當大的篇幅告訴讀者為什麼一句話要這麼翻．
本書最後針對四種常見的翻譯文體逐一詳解：影視、新聞、餐旅和文學性的散文各有特點．天災和小吃為台灣兩大特色，來台灣旅行沒吃過小吃，沒感受過地震，這趟就不算圓滿．書中也有相關文章的範文英譯．
雖然這本中英筆譯針對的讀者是翻譯系所的學生，但是因為書中有大量中英例文，一般學習語言的讀者也能從中學到許多，知道中文這樣講，原來英文要那樣說．當然如果你是有志翻譯的人，這本書的幫助又更大了．
無國界譯師 
發表迴響