剛剛在朋友網站，Hiroshi的日文教學看到這篇日文推特．
日文有很多身體相關的慣用語，日本小朋友大概小時候的國語課也要學．像這題慣用表現，就要小朋友填寫，要描述一個人頑固不靈，要說哪邊很硬呢？描述一個人絕對不說出秘密，又可以說成哪邊很硬呢？
小朋友全部填：ちんこ
大概會對一半吧．(たぶん、半分は合ってる)
絶対に秘密を守るよ。私はち○こが堅いからね。
我絕對會保守秘密喔，因為我的ＸＸ很硬．
喉からち○こ出るほど欲しい
(新的手機)，我真的像從喉嚨伸出ＸＸ那麼想要．
文化祭の準備にお金がかかりすぎて、ち○こがでてしまった。
準備文化祭花太多錢了，XX都出來了．
答案應該是：
頭が固い：頭很硬，表示死腦筋
口が堅い：嘴巴很硬，表示守口如瓶
口をそろえる：湊齊嘴巴，比喻一口同聲
耳をそろえる：湊齊耳朵，這裡的耳朵是以前的日本貨幣方方正正的，像是一個人的臉，邊緣就叫做耳，引申為張數．所以這個慣用語用在還錢的時候，把錢湊齊一毛不差地還回去．
喉から手が出るほどほしい：像手要從喉嚨出來那麼地想要．
足が出る：腳出來了．這邊的足是錢的代稱，指不夠預算的部分，所以腳出來了，也就是赤字出來的意思．還有一說是來自做和服超出預算，布料沒辦法做全，穿的人腳就露出來了．
以上所有部位皆用ち○こ代替．也是滿有創意的．
發表迴響