一年一度Eurovision(歐洲歌唱大賽)每年都在上半年進行．雖然名為歐洲歌唱大賽，但參加國也不限歐洲，像是以色列就每年參加，有歐洲領土的土耳其反而沒有．但要說是宗教因素也不對，因為高加索的亞賽拜然(算是伊斯蘭什葉派)也會參加，總之這歐洲的界定頗為含糊，也不甚重要．
參賽國雖多，但歌曲語言往往都是英語，像是今年冰島代表曲，有冰島語版本，但到要為國爭光時，又改用英語版本了．
保持原國家的語言，又還能在全歐洲觀眾投票中獲得青睞的，往往只有法語、義大利語和西班牙語．今年西班牙代表歌曲Tu Canción就是全文西語，在youtube上也絲毫不減人氣．
各國進行國內選拔的時候大概都在二三月，是認識各國歌手的好機會，我喜歡的歌曲或許是因為都用母語唱，往往成為遺珠．
以前問德國朋友為什麼德國人都聽英語歌，很多都說是因為德文字送氣子音多，一堆s,sch,ch，唱起來不好聽．這點我一直不置可否，去了冰島，一堆本地歌，子音發音更多，像是ð和ll，聽起來像是機械鍵盤按鈕的聲音．
不過的確同一首歌，用冰島語和英語唱，風味截然不同．
無國界譯師 
發表迴響